尽管我是个粗俗的人，但以兴趣而言，我喜好时髦，什么事都模仿西洋，我想读者应该知道的。如果我有足够的钱，可以随意行事的话，我也许会到西方生活，娶个西洋女人为妻也说不定，然而，我的境遇不允许。因此，我在日本人之中娶有西洋人味道的娜奥密为妻。另外还有一个原因，即使我有钱，但我对自身条件没有信心。我是个身高只有一米五多的矮个子，皮肤黑、齿列不整，要娶身材高大的西洋人为妻，想想就觉得太不自量力了。还是日本人娶日本人较好，像娜奥密这样是最符合我自身的条件的，这么想来，我便觉得满意了。
不过，话虽这么说，能够接近白色人种的妇人对我而言是一种喜悦——不！是喜悦之上的光荣。老实说，我不善交际，外语能力不强，即使费尽心力，这样的机会也一辈子都不会有，偶尔欣赏外国人表演的歌剧，认识电影女明星的脸，对他们的美像做梦一样带有少许思慕。然而想不到学习跳舞，创造了接近西洋女人，而且还是伯爵夫人的机会。哈里逊小姐另当别论，我有与西洋妇人握手的“光荣”，那是有生以来第一次。修列姆斯卡亚夫人那“白色的手”向我伸出时，我的心不自觉地怦怦跳，甚至犹豫了一下是否可以握手。
娜奥密的手，柔软有光泽，手指细长，当然并非不优雅。然而，那“白手”不像娜奥密那样过于纤细，手掌厚实有肉，手指也很长，但没有柔弱细薄的感觉，“粗”但是同时也“美”的手，我的印象是这样子。戴在手上像宝石一样闪闪发光的大戒指，如果戴在日本人手上会觉得不好看，可是，在她手上却让手指看起来纤细，气质高雅，增添了些许豪华感。而跟娜奥密最大的不同是，她的皮肤异常白。白色的肌肤下淡紫色的血管，让人联想到大理石的斑纹，有点透明的艳丽。我之前把玩娜奥密的手，常夸奖她：“你的手实在很美，有如西洋人的手那么白！”
这么看来，还是有些不一样。娜奥密的手虽然也很白，但缺乏光泽，不！一旦看过伯爵夫人的手之后，会觉得其他的手都黑黑的。另外还有一样吸引我的注意的是指甲，十根手指头，就像大小一样的贝壳排列在一起，每一根都有鲜艳的小指甲，发出樱桃色的光泽，指甲前端都磨成尖尖的三角形，大概这样也是西洋流行的吧！
如前所述，娜奥密和我站在一起大概比我矮一寸，而夫人相对西洋人而言看来是小个子，但还是比我高，且穿着高高的高跟鞋，一起跳舞时我的头常碰触到她**的胸部。开始时夫人说：“Walk with me！”
她的手绕到我背部教我one step的步法时，我是多么担心我那黑皮肤的脸会碰到她的肌肤，那光滑细腻的皮肤，对我而言远观即已足够，连握手都觉得是亵渎。不过，隔着柔软的罗衣被她抱在胸前，让我无法自处，一直担心自己的呼吸臭不臭？黏黏的、油腻的手会不会让她觉得不舒服，偶尔她的一根头发掉下来，我也会打寒战。
不仅如此，夫人的身体有一种甜甜的香味。
“那个女的腋下好臭，臭死了！”
我后来曾听曼陀林俱乐部的学生们说那样的坏话，而且听说西洋人有腋臭的多，夫人大概也是这样吧！为了祛除臭味，经常洒些香水，而我对香水和腋臭混合的甜甜酸酸的味道，不仅不讨厌，还可以说是一种无可言喻的诱惑。让我想起那些从未见过的海的彼方的国家，世上奇妙的异国花园。
“啊，这是从夫人白色身体散发出来的香气吗？”
像我这么扫兴，最不适合出现在跳舞等欢乐气氛中的男子，虽说是为了娜奥密，后来却也不厌烦，上了一两个月的课都不中断呢！
我坦白招来，那是因为修列姆斯卡亚夫人。每个星期一和星期五的午后，被夫人抱在胸前跳舞。只是短短的一个小时，不知何时成了我那时最大的乐趣。我站在夫人面前，完全忘了娜奥密的存在。那一个小时有如香郁的烈酒，让我不能不醉。
“让治意外地很热心，我还以为你很快就没兴趣了呢！”
“怎么说呢？”
“你不是说‘我哪会跳舞啊！’”
因此，每次谈到这件事，我总觉得对不起娜奥密。
“我以为自己做不来，跳了之后蛮愉快的。而且如医师所言，跳舞是很好的健康运动。”
“你看嘛，所以什么都不要想，先做做看就知道了！”娜奥密没有察觉到我内心的秘密，这么说着笑了。
这些日子学了不少，我觉得似乎很不错了，我们第一次到银座的黄金咖啡店是在学跳舞的那年冬天。那时候，东京的舞厅还没那么多，除了帝国饭店、花月园之外，那家咖啡店也是那时刚开张的吧！饭店或花月园以外国人为主，听说对服装、礼仪的要求很多，所以刚入门时去黄金咖啡店比较好。原本是娜奥密不知道从哪里听来的，就提议：“无论如何去看看！”我还没有在公开场所跳舞的胆量。
“让治，这样不行！”娜奥密瞪着我，“说这么没志气的话是不行的呀！跳舞这件事，光是学，再怎么样都不会进步，到人群之中厚着脸皮跳就会变得熟练。”
“应该是这样子，可是，我就是缺少厚脸皮……”
“好！那我一个人去……邀滨先生、麻去跳。”
“麻是上次在曼陀林俱乐部的男生？”
“是的，他呀，从来没学过，厚着脸皮到处跳，最近跳得很好。比让治还好。所以啊，不厚着脸不行的……好吗，去吧！我陪让治跳……拜托一起来吧！好孩子，乖！让治是好孩子！”
于是我决定和娜奥密一起去，接下来我们又针对“穿什么去呢？”开始长谈。
“让治，等等，哪一件好？”
她从要去的四五天前就不安宁，把所有的东西搬出来，一一拿在手上看。
“那件较好吧！”到后来我觉得麻烦就随便敷衍一下。
“真的吗？不奇怪吗？”她在镜子前面团团转，“奇怪呀，人家不喜欢这件嘛！”
娜奥密马上脱下来，像纸屑一样
用脚踩皱后踢开，然后又抓出下一件。这件不喜欢，那件也不喜欢，结果自然成了：“喂！让治，买新的嘛！”
“去跳舞就是要穿得漂漂亮亮的，这样的衣服不吸引人呀！好吗，去买吧！反正以后去的次数多了，没有衣服是不行的呀！”
那时候，我每个月的收入赶不上她的奢华。本来我在金钱上是相当计较的人，单身时期限定每个月的零用钱，剩下的即使是小数目也会存下来，跟娜奥密买房子的时候还是相当宽裕的。而且，我虽然溺爱娜奥密，公司的工作绝不偷懒，依然是勤奋工作的模范员工，逐渐受到高级干部的信任，月薪也调高了，加上一年两次的奖金，平均每个月四百日元。因此，如果是过一般的生活，两人是很宽裕的。然而，过奢华的生活却是无论如何都不够的。具体来说，首先是每个月的生活费，再怎么保守都是两百五十日元以上，有时需要三百日元。其中，房租三十五日元——本来是二十日元，四年之间涨了十五日元，再扣掉燃气费、电费、自来水费、薪炭费、洗衣费等杂费，剩下两百日元到两百三十日元，大部分都用到饮食上了。
这也是理所当然的，孩提时代单是一客牛排就满足的娜奥密，不知从什么时候，嘴越来越刁，一日三餐，每餐都说“想吃这个”“要吃那个”，有着与她的年龄不相符的奢侈。而且，连自己买食材、自己做都说太麻烦，不喜欢。因此，我们常在附近的料理店叫东西。
“啊！有什么好吃的呢？”
一觉得无聊，娜奥密的口头禅一定是这样。而且以前只喜欢西餐，这阵子也不尽然，三次当中有一次会任性地说“想吃xx屋的蒸物”或“想叫那里的生鱼片”。
中午我在公司，娜奥密一个人吃，这时候反而奢侈得更厉害。傍晚，从公司回来，我常看到厨房的角落摆着外卖的餐盒、西餐厅的餐具。
“娜奥密，你又叫了什么！像你这样子老是叫外卖很花钱的，我真受不了！一个女人学什么点外卖，你自己想想这样会不会太浪费了！”
被我这么说，娜奥密还是无所谓。
“因为一个人，我才叫的呀！做菜很麻烦！”然后她故意闹情绪，趴在沙发上。
她这副德行让人受不了。如果只有菜倒还好，有时连饭都懒得煮，最后连饭都叫外卖。到了月底，鸡肉店、牛肉店、日本料理店、西餐厅、寿司店、鳗鱼店、面包店、水果行等，各方送来的账单的总数，多到让人惊讶，娜奥密竟然这么会吃。
除饮食之外最多的是西式洗衣费。这是因为娜奥密连一只袜子也不洗，脏了的东西全部送到洗衣店。偶尔骂她一下，说第二句时就顶嘴：“我又不是女佣！”
“常洗衣服手指会变粗，就不能弹钢琴了！让治怎么说我？不是说我是你的宝贝吗？既然这样，手指变粗了怎么办？”
最初娜奥密会做家务事，厨房的工作也会做，那种状态大概只持续了一年或半年。脏衣服还好，我最受不了的是家里日益杂乱、不干净。脱下的衣物到处乱扔，吃过的东西也乱放，用过的小碟子、碗、杯子，有污垢的内衣、浴衣，随意乱扔。地板更不用说，椅子、桌子没有一样不积满尘埃，好不容易才找到的印花布窗帘早就不见昔日的影子，变成了褐色，像个“鸟笼”。有童话气氛的家，完全走调，一进入屋子，一股特别刺鼻的味道扑面而来。
我对这情形哑口无言。
“好了，好了，我来打扫，你到庭院去吧！”
我也尝试过刷刷扫扫，然而，垃圾越堆越多，实在过于零乱，想整理也无从整理。
没办法，也请过两三次女佣，但来的女佣都受不了而不来了，没有人能待到第五天的。当初没有请女佣的打算，所以女佣来了也没地方睡。来了之后我们就不能毫无顾忌地调情，两人稍微开玩笑一下也觉得没意思。并且一旦人手增加，娜奥密更是无法无天，东西也不摆正，一一支使女佣去做：到xx屋订xx回来！这样只比以前更方便、更为奢侈，结果，女佣变得非常不经济，对我们的“游戏”生活也是困扰，对方也觉得尴尬，而我也不希望她再待下去。
因此，每个月的生活费需要很多，想从剩下的一百日元或一百五十日元中每月存个十日元或二十日元，然而，由于娜奥密用钱用得凶，完全没有余钱可存。她每个月一定做一件衣服。管他薄毛呢还是铭仙绸里外都买，自己也不缝制，全部请人做，五十日元或六十日元就没有了。缝好的衣服要是不喜欢就塞在柜子里穿也不穿，要是中意的话就穿到膝盖破掉。因此她的柜子里，新旧衣服都塞得满满的。除此之外，木屐方面也奢侈。草履、驹下、足、日和下，出外穿的木屐，平常穿的木屐，这些木屐从一双七八日元到二三十日元，大约十天就买一次，累积下来也不少。
“既然不喜欢穿木屐，只穿靴子不就行了吗？”我这么说，喜欢娜奥密像从前的女学生一样穿裤裙、穿靴子，这阵子连去学跳舞都穿便装，装模作样才出门。
“我即使这样，看起来也像江户人，打扮可以随便，脚穿的东西不能马虎！”她竟然把我当成乡下人看待。
零用钱方面，音乐会、电车车费、教科书、杂志、小说……不到三天一定会要个三日元、五日元。此外，英语和音乐的学费二十五日元，这是每个月固定的费用，四百日元的收入自然不易应付这些开销，不要说存钱什么的，还要从存款簿里提款，单身时代存的一些钱就这样一点一点花掉了。而且，钱这种东西一旦动用，就会花得很快，我们这三四年间把积蓄都花光了，现在连一毛钱也没有。
糟糕的是像我这样的男子不擅于借贷，账目不一一付清就觉得浑身不自在，所以每每到了月底都有说不出的痛苦。我责骂她：“这样用钱不就撑不到月底了！”
“撑不过，就请他们等等呀！三四年都住在同一个地方，月底的账不能拖延，没这种道理呀！说明半年一定结账，不管哪里都会等的啊！让治胆子小，死脑筋不行的呀！”
她自己想买的东西一切都用现金，每
个月固定付的就要我去说延到领奖金时还。说来说去她还是讨厌借贷：“我讨厌说那种事，那是男人的工作，不是吗？”
到了月底她人就不知飘到哪里去了。
因此，我可以说把自己的收入完全献给了娜奥密。让她打扮得更漂亮，不会感到拮据、不方便，让她自由地成长。由于这本来就是我的计划，所以虽然嘴里抱怨，却允许她的奢侈。这么一来其他方面就不得不缩减，幸好我自己完全不需要交际费，而且，偶尔公司有聚会时，即使不合情理我也能不去就不去。此外，自己的零用钱、服装费、便当费等，可以狠下心来缩减。每天搭的省线电车，给娜奥密买的是二等的定期票，我买的是三等。娜奥密讨厌煮饭，常叫外卖便当，这样比较贵，我便自己煮饭，也做菜。可是，这么一来，又惹娜奥密不高兴，她说：“男人不要在厨房做菜，实在很难看呀！”
“让治，哎呀，不要一年到头都穿同样的衣服，要稍微打扮一下，我不喜欢只有自己打扮漂亮，让治那样子。这样的话我不要跟你走在一起哟！”
要是出门不能跟她走在一起就毫无乐趣，所以我必须准备一套所谓的“漂亮的衣服”。而且，跟她外出时电车也不能不搭二等的。也就是不能伤害到她的虚荣心，结果光是她一个人奢侈还不行。
基于上述情形，本来已经捉襟见肘，这阵子修列姆斯卡亚夫人那边又要缴四十日元，而且还要购买舞衣，真是让我一筹莫展。即使这样，娜奥密还不明事理，接近月底时如果我口袋里还有现金，还要跟我拿。
“我要是再把这些钱给你，月底就会出问题，你不知道吗？”
“有问题，总有办法解决吧！”
“有办法？什么办法？什么办法也没有呀！”
“那为什么要学跳舞呢？好啊，既然这样，从明天起就哪里都不要去！”
她这么说完，大大的眼睛里充满泪水，怨恨似的瞪着我，什么也不再说。
“娜奥密，你生气了？……喏！娜奥密转过来一下！”
那一夜，我上床之后，她背对着我，我摇着她的肩膀说。
“娜奥密，转过来一下嘛……”
我把手温柔地放在她身上，像翻转鱼身，将她朝我这边转过来，她毫无抵抗的、柔软的身体、微微半闭的眼睛，转向我这边。
“怎么？还生气啊！”
“……”
“好了！好了！……不要生气了，我来想办法……”
“……”
“喂！张开眼睛呀！眼睛……”
她的睫毛颤动，眼睑的肉往上吊，像蚌从贝壳里面偷瞄一样，蓦地张开了眼睛，正面看着我的脸。
“就用那些钱给你，可以吧……”
“可是，这样不为难吗？……”
“为难也没关系，我会想办法。”
“那怎么办呢？”
“向老家说，请他们汇款呀！”
“会汇给我们吗？”
“会的。我到现在为止从没有给老家添麻烦，而且我们两人要维持一个家需要添置很多东西，妈妈一定能够理解的……”
“真的？跟妈妈讲的时候会不会不好意思？”
娜奥密的口气是担心的，其实她心里早就有“向乡下要不就行了吗”的念头，我也隐约看得出来。我说出来是正中她的下怀。
“不会！又不是做什么坏事呀！只是我个人的主意，之前不喜欢这样才没做的呀！”
“那为什么改变主意呢？”
“看到你刚才哭，觉得好可怜才改变的！”
“真的？”
娜奥密说，像波浪涌过来般胸部起伏，浮现出害羞似的微笑。
“我真的哭了？”
“不是说我哪里都不去了，还眼眶里都是泪水吗？无论到什么时候你就是撒娇的孩子，是大贝比（baby）……”
“我的papa，可爱的papa！”
娜奥密突然缠住我的脖子，嘴唇的朱印就像邮局人员盖章一样，在我的额头、鼻子、眼睑上、耳朵内部、我脸上的所有部分，毫不留空隙地“啪啪”地猛盖。这动作让我感觉像茶花之类的，重重的、湿漉漉的、软绵绵的无数花瓣落下来的感觉，也让我感到在那花瓣的香味之中，我的脸完全埋入其中的梦境感觉。
“娜奥密，怎么了？你像疯了？”
“是呀！疯了……今夜的让治可爱到让我发疯了……不喜欢这样吗？”
“哪有不喜欢的？我很高兴呀！高兴得快疯了呀！为了你再怎么牺牲都没关系……哦！怎么了？又哭了？”
“谢谢，papa！人家感谢papa嘛！所以眼泪自己就跑出来……懂了吗？不能哭？不能哭就帮人家擦擦嘛！”
娜奥密从怀里拿出纸，自己不擦，把纸塞到我手中，眼睛一直注视着我，我帮她擦之前，更多的眼泪流出来，连睫毛边缘都沾上了。啊！是多么湿润、美丽的眼睛啊！我心想这么漂亮的眼泪能不能让它就此结晶保存下来呢？我最先擦她的脸颊，为了避免碰触到那圆滚滚的眼泪擦她眼窝四周，每次脸皮松紧之际，泪珠子就变成各种形状，像凸镜、像凹镜，最后溢出来了，擦过的脸颊上又拖曳着光线流下来。于是，我又擦一次她的脸颊，抚摸她还有些湿润的眼球，然后用那张纸掩住她还小声呜咽的鼻孔：“擤鼻涕吧！”我说。她“啾——”地擤了几次鼻涕。
第二天，娜奥密向我要了两百日元，一个人去了三越。公司午休时，我写信给母亲要钱。
“……这阵子物价高涨，比两三年前高得吓人，尽管节俭过日，每个月仍是入不敷出，在都市生活相当不容易……”
我记得我是这么写的，对母亲撒这么高明的谎言，自己变得这样大胆，连自己都觉得可怕。母亲不但相信我，而且对儿子珍视的新娘娜奥密也关爱有加，从两三天之后送到手边的回信就可以明白。信中写道：“也买衣服送娜奥密！”比我要的还多寄了百余日元的汇票。
（本章完）